Gönderen Konu: Atmega8 Veri Kitabının Çevirisi  (Okunma sayısı 2552 defa)

Cemo

  • Cem Berik
  • Yönetici
  • Kahraman Üye
  • *****
  • İleti: 793
  • Paylaştıkça çoğalır
    • C ile AVR Programlama
Atmega8 Veri Kitabının Çevirisi
« : 21 Ekim 2010, 10:50:29 »
ATmega8'in veri kitabını Türkçe'ye çevirmenin hepimize büyük katkısı olacağını düşündüm ve kolları sıvadım. İlk sekiz sayfayı çevirirken bile birşeyler öğrendim. Tabii benim bu 300 küsür sayfalık dokümanı çevrimem çok uzun zaman alabilir. Projede yer almak isteyen arkadaşlar olursa, ekteki template dosyasını kullanarak ve aşağıdaki hususlara dikkat ederek bu projede yer alabilirler. Projede yer alanların isimleri yıllarca elden ele gezecek olan bu dokümanda yer alacaktır.

1) Çeviri için mutlaka ekteki docx dosyası kullanılmalı, dosyanın başlık, yazı tipi, tab, vb ayarları değiştirilmemelidir. Ya da çevirinizi unformatted text şeklinde yazıp bana gönderebilirsiniz.
2) Hangi kısmı çevirdiğinizi, tahmini tamamlama süresini buraya yazmalısınız.
3) Dil bütünlüğü açısından aynı kelimeleri kullanmalıyız, örneğin "Register" için belgenin bir yerinde yazmaç bir başka yerinde saklayıcı ifadesi zorunlu olmadıkça kullanılmamalıdır. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce örnek çeviriyi okumalısınız. Örnek çeviride seçilen Türkçe karşılıklar hakkında yorum ve önerileri burada tartışabiliriz.
4) Çeviriye esas alınacak doküman atmelin sitesinden indirilecek olan Atmega8 Datasheet (Rev.2486X–AVR–06/10) dir.

« Son Düzenleme: 21 Ekim 2010, 10:52:21 Gönderen: Cemo »

Cemo

  • Cem Berik
  • Yönetici
  • Kahraman Üye
  • *****
  • İleti: 793
  • Paylaştıkça çoğalır
    • C ile AVR Programlama
Ynt: Atmega8 Veri Kitabının Çevirisi
« Yanıtla #1 : 21 Ekim 2010, 10:53:03 »
Teknik terimler için bir online sözlük

Linkleri görmek için Kayıt Olun ya da Giriş Yapın
« Son Düzenleme: 21 Ekim 2010, 15:09:35 Gönderen: Cemo »

mehmetbey

  • Kahraman Üye
  • *****
  • İleti: 103
Ynt: Atmega8 Veri Kitabının Çevirisi
« Yanıtla #2 : 22 Ekim 2010, 14:05:26 »
Pdf dosyasını okudum, elinize emeğinize sağlık.
Türkçe kaynak açısından önemi bir çalışma olacak.
Saygılar....
"Bir mum diğer mumu tutuşturmakla ışığından bir şey kaybetmez'' Mevlânâ

Trieste

  • Kahraman Üye
  • *****
  • İleti: 111
Ynt: Atmega8 Veri Kitabının Çevirisi
« Yanıtla #3 : 22 Ekim 2010, 14:51:45 »
Çok güzel bir çalışma, hakkında az kaynak bulunan AVR leri öğrenmek isteyen arkadaşlar için çalışmalarını çok hızlandıracak bir zıplama geçidi olabilir...
Patates baskısına delik açıp kolye diye taksan yine verdiğin para yabana gitmez...
sapına kadar Atmel.

cank

  • Yeni Üye
  • *
  • İleti: 2
Ynt: Atmega8 Veri Kitabının Çevirisi
« Yanıtla #4 : 22 Nisan 2019, 13:25:50 »
iyi günler, ceviriyi bitirebildiniz mi , uzun 300 sayfalik olani?

Cemo

  • Cem Berik
  • Yönetici
  • Kahraman Üye
  • *****
  • İleti: 793
  • Paylaştıkça çoğalır
    • C ile AVR Programlama
Ynt: Atmega8 Veri Kitabının Çevirisi
« Yanıtla #5 : 15 Mayıs 2019, 10:48:00 »
Maalesef o proje yarım kaldı.